Subscriptions, convenience fees and overlooked housing costs can quietly drain $200 or more from renters’ budgets each month.