Credit scores shape loan terms, insurance costs and rental approvals. Strong scores can mean lower rates and smoother closings for buyers.