Streaming platforms scramble as audiences seek the new The Office: Mexico adaptation across multiple digital services worldwide.