If you’re down for adventure — and to bring your own bedding — these primitive cabins offer a wallet-friendly winter getaway.