A buzzy new documentary links plastics to infertility, but doctors say the science — and the takeaway — is more complicated.