You don’t need to spend a lot to build a quality, compact home gym, but there are some core things to keep in mind.