These hotels and resorts keep teens and parents happily offline with pools, outdoor adventures, and built-in family fun.